1
00:00:01,900 --> 00:00:03,500
Episodio 1

2
00:01:19,900 --> 00:01:20,200
Mañana.

3
00:01:21,100 --> 00:01:21,400
Mañana.

4
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
Excelente elección.

5
00:01:24,700 --> 00:01:25,300
¿Qué estás haciendo?

6
00:01:26,200 --> 00:01:26,600
La portada.

7
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
¿La portada de mayo?

8
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
Mayo...

9
00:01:33,500 --> 00:01:34,300
Este es el look de mayo.

10
00:01:35,000 --> 00:01:35,600
¿No demasiado cursi?

11
00:01:35,900 --> 00:01:36,700
No, es perfecto.

12
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
¿Qué diablos es eso?
Esto es todo para mayo.

13
00:01:42,300 --> 00:01:44,800
Sr. Park, venga a mi oficina.

14
00:01:46,100 --> 00:01:46,600
Ella es la indicada.

15
00:01:47,900 --> 00:01:48,600
Ir.

16
00:01:52,900 --> 00:01:53,600
¿Qué hora es ahora?

17
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
¡Te dije que vinieras a tiempo!

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Sé que no tenemos una hora de inicio establecida.

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
Pero, ¿cómo puedes presentarte durante la hora del almuerzo?

20
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
¿Vienes a trabajar sólo para comer?

21
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Pero acabas de venir a trabajar...

22
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
¿Yo?

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Tuve una reunión de negocios...

24
00:02:16,100 --> 00:02:19,800
Y con la tierra del desierto del Gobi invadiendo nuestro aire,

25
00:02:20,000 --> 00:02:24,400
¿Por qué conducir un convertible, y además un color tan llamativo?

26
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
Esta es una organización.

27
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
Tenemos un presidente y ancianos en la empresa.

28
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
Pequeñas cosas como esta

29
00:02:33,100 --> 00:02:34,700
Destruir la estructura de la empresa.

30
00:02:35,500 --> 00:02:40,800
¿Y por qué dejas esos botones abiertos?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
Ni siquiera tienes pelo para lucir.

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,486
¿Eres el Elvis Presley de Corea?

33
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Salir.

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Señor, tengo una pregunta.

35
00:02:52,200 --> 00:02:52,900
¿Qué?

36
00:02:53,300 --> 00:02:56,700
Cuando escribes una carta de renuncia,

37
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
¿Qué escribes realmente?

38
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
¿Eh?

39
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Te ves realmente hermosa.

40
00:03:12,300 --> 00:03:13,400
Gracias.

41
00:03:13,700 --> 00:03:15,000
Te ves preciosa con él.

42
00:03:25,800 --> 00:03:26,700
Me quedé hasta tarde.

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,100
¿De nuevo?

44
00:03:28,300 --> 00:03:28,900
Lo siento.

45
00:03:29,700 --> 00:03:31,299
Por favor ven por aquí.

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,185
Ve y ponte a prueba.

47
00:03:37,900 --> 00:03:38,851
Estás preciosa.

48
00:03:43,200 --> 00:03:47,100
UN MES ANTES DE LA BODA

49
00:03:47,600 --> 00:03:51,000
El sistema tiene un proceso dual.

50
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Congelar vapores en el modo aire acondicionado,

51
00:03:54,400 --> 00:03:57,500
Vaporización en modo calefacción.

52
00:03:58,800 --> 00:04:01,700
La tecnología vital que pretendemos desarrollar a través de este proyecto es...

53
00:04:23,900 --> 00:04:24,400
Disculpe...

54
00:04:25,400 --> 00:04:26,868
He oído que el jefe es tu tío.

55
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
¿Puedes hablar con él, por favor?

56
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
Pídale que elimine las reuniones de los lunes por la mañana.

57
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Apenas puedo permanecer despierto.

58
00:04:37,900 --> 00:04:39,100
Debes estar cerca de él.

59
00:04:40,600 --> 00:04:41,100
Por favor...

60
00:04:49,700 --> 00:04:50,300
¿Quién es él?

61
00:04:51,600 --> 00:04:52,500
Él es Yoo Young-Hun.

62
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
Él es el investigador del laboratorio de energía.

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,100
Es ingeniero, así que por favor comprenda...

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
¿Ya encontraste un lugar?

65
00:05:04,800 --> 00:05:05,100
Sí.

66
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
Me entregarán los muebles hoy.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
¿Hiciste todo eso tú solo?

68
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
Eres exactamente lo opuesto a Ji-Hee.

69
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
¿Qué hay de mí?

70
00:05:14,600 --> 00:05:15,900
Puedes hacerlo si te enfrentas a ello.

71
00:05:16,300 --> 00:05:21,300
Quiero comprar un auto usado, pero mi mamá no me deja.

72
00:05:22,100 --> 00:05:24,700
Entonces, ¿qué televisor vas a comprar?

73
00:05:25,100 --> 00:05:25,500
¿TELEVISOR?

74
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Yo me quedo con el mio.

75
00:05:28,700 --> 00:05:29,500
Es de 21 pulgadas.

76
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
¿Qué tamaño tiene el de 21 pulgadas?

77
00:05:33,600 --> 00:05:34,500
Tiene un tamaño decente.

78
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Dame algo de dinero.

79
00:05:48,100 --> 00:05:48,600
¿Para qué?

80
00:05:49,500 --> 00:05:50,200
Para comestibles.

81
00:05:50,700 --> 00:05:51,900
¿Para qué?

82
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
No hay nada para comer.

83
00:05:57,600 --> 00:05:58,900
Tenemos kimchi, ¿no?

84
00:06:00,800 --> 00:06:01,541
¿Cuánto cuesta?

85
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
Lo que tengas.

86
00:06:04,700 --> 00:06:05,662
¿Tres dólares?

87
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
¿Me estás tomando el pelo?

88
00:06:08,800 --> 00:06:09,634
¿Cinco dólares?

89
00:06:11,100 --> 00:06:12,019
Olvídalo.

90
00:06:12,054 --> 00:06:14,000
Así que di cuánto quieres.

91
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto quieres?

92
00:06:15,700 --> 00:06:16,300
¡Entrega!

93
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
¿Es esta la casa de la señorita Kim Eun-Jae?

94
00:06:20,200 --> 00:06:21,071
Sí.

95
00:06:21,500 --> 00:06:22,589
Está arriba.

96
00:06:22,900 --> 00:06:24,136
Gracias.

97
00:06:28,400 --> 00:06:30,802
Oh, van a comprar una cama nueva.

98
00:06:30,837 --> 00:06:34,900
Todavía no tengo que ver al novio.

99
00:06:39,700 --> 00:06:40,000
¡Ey!

100
00:06:40,800 --> 00:06:45,500
¡Vuelve aquí!

101
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
¡Bong-Gyu, detén a tu mamá!

102
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
¡¡Oye, estás ahí!!

103
00:06:54,900 --> 00:06:57,100
Ah papá..

104
00:08:01,600 --> 00:08:05,100
VEINTE DÍAS ANTES DE LA BODA

105
00:09:14,100 --> 00:09:14,700
¿Quieres uno?

106
00:09:17,500 --> 00:09:18,000
No, gracias.

107
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Los dulces te levantan cuando te sientes deprimido.

108
00:09:25,900 --> 00:09:27,400
¿Por qué crees que me siento deprimido?

109
00:09:28,800 --> 00:09:31,300
Esa es la vibra que estoy teniendo.

110
00:09:32,200 --> 00:09:32,759
¿No es así?

111
00:10:17,900 --> 00:10:18,200
¡Ah!

112
00:10:55,100 --> 00:10:55,800
¿Lo lograste?

113
00:10:56,800 --> 00:10:57,300
Sí.

114
00:11:01,900 --> 00:11:03,500
¿No te perdiste?

115
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
Ella me dejó.

116
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
Ella es la directora de la empresa a la que me enviaron.

117
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Hola, soy Kim Eun Jae.

118
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Soy Suh Woo Kyung.

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,100
Por supuesto.

120
00:11:32,200 --> 00:11:32,800
¿Qué les pasa a tus zapatos?

121
00:11:39,400 --> 00:11:43,300
UNA SEMANA ANTES DE LA BODA

122
00:11:46,700 --> 00:11:48,300
Está bien, acércate.

123
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
La novia y el novio..

124
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Uno... dos...

125
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
Esta vez se enfrentan.

126
00:11:59,700 --> 00:12:00,400
Uno... Dos...

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
El novio no parece muy feliz.

128
00:12:04,300 --> 00:12:06,000
¿Tienes otra cita de boda?

129
00:12:28,000 --> 00:12:28,500
Sung-Mi.

130
00:12:28,600 --> 00:12:28,800
¿Sí?

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,600
¿Puedes prepararte para la próxima sesión?

132
00:12:30,700 --> 00:12:31,400
Sí.

133
00:12:32,000 --> 00:12:33,700
¿Dónde está el agua?

134
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
En la nevera. Ah espera...

135
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
Moo-yeul llamó.
Quédate a verlo antes de irte.

136
00:12:38,300 --> 00:12:39,200
De acuerdo.

137
00:12:43,300 --> 00:12:45,900
Ah, que flores tan bonitas.

138
00:12:50,300 --> 00:12:51,400
¿Son falsos?

139
00:12:55,900 --> 00:12:58,000
Ojalá pudiera vivir en un lugar como este.

140
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
¿Mirando las estrellas?

141
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
¿Cómo sobreviviríamos?

142
00:13:42,900 --> 00:13:49,900
Young-hun, deberíamos hacer esto...

143
00:13:52,200 --> 00:13:52,900
¿Joven-hun?

144
00:13:56,200 --> 00:13:56,500
¡Jovencito!

145
00:14:02,200 --> 00:14:03,100
¡Jovencito!

146
00:14:24,300 --> 00:14:24,800
No.

147
00:14:24,900 --> 00:14:26,300
Vamos, vamos a verlos juntos.

148
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
No. ¿Está bien?

149
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
Vamos.

150
00:14:35,000 --> 00:14:35,400
¡Sólo por esta vez!

151
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
No.

152
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
¿Estás loco?

153
00:14:40,800 --> 00:14:46,800
El señor Yoo lo está molestando para que vaya a ver las estrellas fugaces.

154
00:14:53,700 --> 00:14:54,800
¿Qué pasa con tu novia?

155
00:14:55,300 --> 00:14:56,000
Está demasiado ocupada.

156
00:14:59,200 --> 00:15:01,300
Ah, no me lo puedo perder.

157
00:15:13,000 --> 00:15:16,600
Ah... ¿No es simplemente asombroso?

158
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
Lo supe en el momento en que vine aquí.

159
00:15:21,700 --> 00:15:24,500
Está oscuro y la altitud es la adecuada.

160
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
El observatorio debería construirse en la cima,

161
00:15:28,800 --> 00:15:29,500
y viviré aquí.

162
00:15:32,300 --> 00:15:33,000
Ese es mi sueño.

163
00:15:50,300 --> 00:16:01,000
Uh... me... casaré mañana.

164
00:16:01,700 --> 00:16:06,400
Haré ese sueño realidad.

165
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
Así que no te cases.

166
00:16:58,900 --> 00:17:03,300
EL DÍA ANTES DE LA BODA

167
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Que bonita... ¡Eres tan bonita!

168
00:17:09,900 --> 00:17:10,800
Gracias.

169
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
Allá vamos..

170
00:17:20,600 --> 00:17:23,100
Uno... Dos... ¡Tres!

171
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Te dejamos ahora.

172
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
Asegúrate de comer antes de ir.

173
00:17:31,100 --> 00:17:31,500
Felicidades.

174
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
¿Cómo puedes hacer eso?
Estás violando el contrato.

175
00:17:39,000 --> 00:17:39,700
¡Felicidades!

176
00:17:40,400 --> 00:17:41,500
Hola.

177
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
¿Qué puede hacer? Su esposa acaba de dar a luz.

178
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
¿Crees que disfruto trabajando un fin de semana?

179
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Este es mi único día de boda.

180
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
¿Quién puede garantizar que este será el único...?

181
00:17:58,000 --> 00:17:58,800
Tienes que sonreír.

182
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
Este es el día de tu boda. ¡Queso!

183
00:18:05,300 --> 00:18:06,500
¿Eres realmente un profesional?

184
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
Siempre y cuando no te corte todas las extremidades, ¿verdad?

185
00:18:14,100 --> 00:18:15,200
Eun-Jae, eres tan hermosa.

186
00:18:16,400 --> 00:18:19,500
Ah gracias.
Gracias por venir.

187
00:18:24,661 --> 00:18:26,242
Esto no está bien..

188
00:18:26,673 --> 00:18:27,667
Te lo expliqué la última vez.

189
00:18:29,542 --> 00:18:30,556
Dale instrucciones.

190
00:18:35,634 --> 00:18:36,309
¡Jefe!

191
00:18:36,749 --> 00:18:37,921
¡Ah! Que hacer..

192
00:18:38,205 --> 00:18:39,982
Jefe, ¡apúrate!
No tenemos mucho tiempo.

193
00:18:40,260 --> 00:18:41,079
¡Bueno! ¡¡Bueno!!

194
00:18:41,825 --> 00:18:44,292
Nuestro compañero de trabajo se casa hoy.

195
00:18:44,402 --> 00:18:45,117
Así que tenemos prisa.

196
00:18:49,788 --> 00:18:50,618
Definitivamente llegamos tarde.

197
00:18:51,272 --> 00:18:52,810
Se lo debemos todo a usted, señor.

198
00:18:53,660 --> 00:18:55,448
Si hubiera llegado a la oficina a tiempo,

199
00:18:56,199 --> 00:18:57,092
ya hubiésemos estado allí.

200
00:18:57,699 --> 00:18:59,231
¿Por qué molestarse en ir al sitio?

201
00:18:59,677 --> 00:19:00,920
¿Para qué es el teléfono?

202
00:19:01,453 --> 00:19:03,412
Qué hacer, ya son las 3:30 p.m.

203
00:19:10,190 --> 00:19:11,149
¿Cuántos años tiene?

204
00:19:11,238 --> 00:19:11,962
Tengo veintiocho años.

205
00:19:12,121 --> 00:19:13,012
¿Veintiocho?

206
00:19:13,331 --> 00:19:15,488
No puedes hablar en serio.

207
00:19:15,569 --> 00:19:19,459
Pensé que eras la sobrina de la novia.

208
00:19:19,482 --> 00:19:21,726
Un estudiante de secundaria.

209
00:19:33,729 --> 00:19:34,174
¿Qué ocurre?

210
00:19:48,310 --> 00:19:52,706
Lo siento Eun-Jae.
Esta boda no debería realizarse.
-Joven-Hun-

211
00:20:11,091 --> 00:20:12,431
¿Qué voy a hacer?

212
00:20:16,378 --> 00:20:19,314
Nunca he visto a nadie hacer esto.

213
00:20:43,868 --> 00:20:46,760
Eun-jae. ¿Adónde vas?

214
00:20:48,063 --> 00:20:48,672
¡¿Quién es él?!!

215
00:20:53,836 --> 00:20:55,737
¡Esperar! ¡La novia se escapa!

216
00:20:56,590 --> 00:20:57,553
¡Eun-jae!

217
00:21:11,170 --> 00:21:13,316
Eun-Jae, ¿adónde vas?

218
00:21:19,335 --> 00:21:20,800
Eun-jae, ¡detente!

219
00:22:08,656 --> 00:22:09,776
Creo que se están fugando.

220
00:22:09,825 --> 00:22:10,834
¡Fresco!

221
00:22:42,786 --> 00:22:44,844
Esto es muy vergonzoso.

222
00:22:49,067 --> 00:22:51,523
Si nos damos prisa, quizá lo consigamos.

223
00:22:51,726 --> 00:22:52,417
Bien.

224
00:22:52,607 --> 00:22:54,094
Vaya por este camino a continuación.

225
00:22:54,869 --> 00:22:55,376
¿Eh?

226
00:22:55,211 --> 00:22:56,149
Por aquí.

227
00:22:59,192 --> 00:23:00,668
¡Ese es el camino equivocado!

228
00:23:01,191 --> 00:23:03,641
¿Por qué no me lo dijiste antes?

229
00:23:04,887 --> 00:23:06,311
¡Date prisa y date la vuelta!

230
00:23:06,716 --> 00:23:08,768
La naturaleza llama, ¡tengo que irme!

231
00:23:45,399 --> 00:23:46,269
Te traje ropa.

232
00:24:18,584 --> 00:24:19,393
¿No es lindo?

233
00:24:20,739 --> 00:24:21,917
Es un atractivo.

234
00:24:22,376 --> 00:24:23,702
Él es mi tipo.

235
00:24:51,129 --> 00:24:52,737
Pierde la etiqueta, ¿quieres?

236
00:25:34,627 --> 00:25:35,738
No llores.

237
00:25:38,211 --> 00:25:40,925
Entonces llora después de que me vaya, ¿vale?

238
00:25:43,483 --> 00:25:44,958
De acuerdo.

239
00:25:49,496 --> 00:25:50,322
Lo lamento.

240
00:25:57,912 --> 00:26:00,854
¿Puedo usar tu celular?

241
00:26:14,679 --> 00:26:15,678
¿Hola?

242
00:26:17,759 --> 00:26:21,565
Quiero cancelar una reserva.

243
00:26:22,633 --> 00:26:23,426
Es Kim Eun-Jae.

244
00:26:26,431 --> 00:26:26,981
¿Qué?

245
00:26:27,988 --> 00:26:31,227
¿20 por ciento?

246
00:26:32,888 --> 00:26:35,037
¡¡Aye!! ¡¡¡Eso es ridículo!!!

247
00:26:35,431 --> 00:26:36,509
¡Deberías reembolsar al menos la mitad!

248
00:26:38,759 --> 00:26:39,784
¿Qué dice la ley?

249
00:26:51,702 --> 00:26:54,462
No soy de los que dan palabras de consuelo.

250
00:26:55,526 --> 00:26:57,202
Pero el tiempo lo solucionará todo.

251
00:26:58,037 --> 00:26:59,755
Podrás sonreír en un mes,

252
00:27:00,456 --> 00:27:03,284
y dentro de un año, este día será sólo un recuerdo.

253
00:27:08,424 --> 00:27:09,237
Aie... ¿Por qué...?

254
00:27:40,277 --> 00:27:42,270
Ay, qué frustrante...

255
00:28:06,330 --> 00:28:07,546
¿Por qué estás ahí parado?

256
00:28:09,149 --> 00:28:12,835
No tengo adónde ir y no tengo dinero.

257
00:28:13,417 --> 00:28:15,781
Pero, ¿cómo puedes seguir ahí parado?

258
00:28:17,453 --> 00:28:18,714
¿Qué te importa?

259
00:28:20,841 --> 00:28:25,077
¿Por qué te enojas conmigo?

260
00:28:25,513 --> 00:28:26,867
¡Esto es tan frustrante!

261
00:28:36,681 --> 00:28:38,188
Deja de tomar mi comida.

262
00:28:38,652 --> 00:28:40,049
Solo tenia una pieza.

263
00:28:40,408 --> 00:28:41,113
Ese no fue solo uno.

264
00:28:41,254 --> 00:28:44,495
¡Oh, no! Este es un traje nuevo.

265
00:28:44,719 --> 00:28:45,504
¡Consígueme algo rápido!

266
00:28:45,821 --> 00:28:47,216
Entonces, ¿por qué vestiste de blanco?

267
00:28:47,545 --> 00:28:49,438
Está manchado para siempre, ¿qué debo hacer?

268
00:28:50,486 --> 00:28:52,800
No es de buena etiqueta vestirse de blanco en la boda de otra persona.

269
00:28:53,464 --> 00:28:54,572
¡Eso es todo superstición!

270
00:28:54,936 --> 00:28:56,265
Eso es cortesía de la novia.

271
00:28:56,411 --> 00:28:57,783
¡Dame un respiro!

272
00:28:58,510 --> 00:29:01,073
¿Qué haremos? Eun-jae se enojará con nosotros.

273
00:29:01,602 --> 00:29:02,531
No podemos evitarlo ahora.

274
00:29:03,931 --> 00:29:04,996
La comida es buena.

275
00:29:05,142 --> 00:29:07,198
Eun-jae debe estar en las nubes.

276
00:29:08,473 --> 00:29:11,017
Ya deben haber llegado a su hotel.

277
00:29:23,951 --> 00:29:25,439
Serán cincuenta dólares.

278
00:29:33,738 --> 00:29:34,616
Entra.

279
00:30:02,535 --> 00:30:03,541
Tienes que devolverme el dinero.

280
00:30:05,240 --> 00:30:05,611
Gracias.

281
00:30:08,534 --> 00:30:09,435
Cierra correctamente.

282
00:30:36,841 --> 00:30:39,447
¿Dónde estás pasando el rato?

283
00:30:40,081 --> 00:30:42,470
No creerías en qué estancamiento me encontré hoy.

284
00:30:42,717 --> 00:30:43,981
Esperar.

285
00:30:45,229 --> 00:30:46,395
¿Hola?

286
00:30:48,030 --> 00:30:49,459
¡Ah, y ahora qué!

287
00:31:01,539 --> 00:31:06,732
Sé que en situaciones como ésta quieres ser imprudente,

288
00:31:07,838 --> 00:31:09,429
Pero especialmente en un momento como este,

289
00:31:10,115 --> 00:31:12,230
Tienes que recurrir a tu moral y razonamiento para...

290
00:31:13,863 --> 00:31:16,741
Simplemente no puedo dormir así.

291
00:31:22,804 --> 00:31:26,379
Si ese es el caso...

292
00:31:27,180 --> 00:31:30,224
¡Ah, sé amable!

293
00:31:35,988 --> 00:31:37,396
¡No lo consigas!
¡No tires de él!

294
00:31:37,567 --> 00:31:38,716
¡No lo soy!

295
00:31:45,809 --> 00:31:47,334
¡Ese realmente dolió!

296
00:31:49,536 --> 00:31:51,966
¿Por qué hay tantos de estos?

297
00:31:52,062 --> 00:31:54,263
¿Cómo llevaste todos estos metales en tu cabeza?

298
00:31:54,298 --> 00:31:58,341
Hay más de este lado. ¡Aquí!

299
00:32:00,579 --> 00:32:01,369
¿Está hecho?

300
00:32:02,537 --> 00:32:04,019
Ahora ya terminé.

301
00:32:04,944 --> 00:32:06,284
¿Estás feliz ahora?

302
00:32:09,561 --> 00:32:10,548
¿Qué hora es?

303
00:32:12,667 --> 00:32:14,905
Sinceramente espero que no nos volvamos a encontrar.

304
00:32:20,171 --> 00:32:21,026
Eso dolió...

305
00:32:28,080 --> 00:32:29,855
Gracias, por favor vuelve otra vez.

306
00:32:55,114 --> 00:32:59,198
Estarás conectado al correo de voz.

307
00:34:17,419 --> 00:34:18,910
Ah, que agradable sorpresa.

308
00:34:19,297 --> 00:34:20,568
Mamá, te extrañé.

309
00:34:22,135 --> 00:34:23,338
Qué palabras tan agradables.

310
00:34:24,697 --> 00:34:26,690
¡Ay mamá! ¡¿Qué hiciste?!

311
00:34:26,588 --> 00:34:27,325
¿Qué pasó?

312
00:34:27,703 --> 00:34:29,462
Te has convertido en una belleza furiosa.

313
00:34:32,992 --> 00:34:34,582
¿Hiciste algún trabajo?

314
00:34:34,802 --> 00:34:35,977
¿Por qué tú...?

315
00:34:36,544 --> 00:34:37,373
¿Dónde está papá?

316
00:34:37,524 --> 00:34:38,631
Está ocupado.

317
00:34:38,970 --> 00:34:40,509
Tengo que hablar con él sobre algo.

318
00:34:40,616 --> 00:34:42,434
Habla con mamá, ¿es algo que no puedes contarme?

319
00:34:42,213 --> 00:34:43,933
Claro, puedo hablar contigo.

320
00:34:43,973 --> 00:34:44,724
Dame dinero.

321
00:34:45,940 --> 00:34:46,610
¿Para qué es?

322
00:34:46,795 --> 00:34:47,903
Quiero ir a África.

323
00:34:48,484 --> 00:34:49,276
¿Por qué?

324
00:34:49,915 --> 00:34:50,134
Sólo quiero hacerlo.

325
00:34:50,489 --> 00:34:51,734
Está demasiado lejos.

326
00:34:52,516 --> 00:34:54,512
Te quiero siempre cerca de mí.

327
00:34:54,953 --> 00:34:58,126
Será sólo un viaje corto.

328
00:34:59,557 --> 00:35:00,940
Todavía no quiero que lo hagas.

329
00:35:04,643 --> 00:35:05,681
Me quedo a cenar.

330
00:35:06,802 --> 00:35:08,707
¿En realidad? ¿Qué deseas?

331
00:35:09,238 --> 00:35:10,613
¿Pescado del cinturón?

332
00:35:12,954 --> 00:35:14,744
Mamá, lo que realmente quiero es...

333
00:35:15,935 --> 00:35:16,377
¿Sí?

334
00:35:18,387 --> 00:35:18,960
¡Pescado del cinturón!

335
00:35:19,029 --> 00:35:20,240
Eso es lo que quiero.

336
00:35:20,942 --> 00:35:21,796
¡¿No lo sé?!!

337
00:36:16,973 --> 00:36:18,629
¿Es esa la Osa Mayor?

338
00:36:21,047 --> 00:36:21,840
No.

339
00:36:25,490 --> 00:36:26,331
No es...

340
00:36:34,783 --> 00:36:38,425
¿Cómo supiste que estaría aquí?

341
00:36:40,054 --> 00:36:41,046
Telepatía.

342
00:36:45,556 --> 00:36:47,379
En realidad, vengo aquí desde hace tres días.

343
00:36:56,985 --> 00:37:02,587
Espero haber sido la razón por la que no te casaste.

344
00:37:12,994 --> 00:37:13,729
Eso es todo.

345
00:37:15,430 --> 00:37:16,422
La Osa Mayor.

346
00:38:01,167 --> 00:38:02,430
Eun-jae.

347
00:38:22,201 --> 00:38:23,207
¿Qué pasó?

348
00:38:23,893 --> 00:38:24,530
Lo lamento.

349
00:38:25,058 --> 00:38:27,359
Eso no es lo que esperé tres días para escuchar.

350
00:38:28,455 --> 00:38:30,250
Sé que lo que hice estuvo mal.

351
00:38:31,298 --> 00:38:36,161
Me subí a un taxi para irme, pero no pude...

352
00:38:36,490 --> 00:38:38,301
Sé que no debería hacerte esto.

353
00:38:39,304 --> 00:38:41,412
Entonces dime por qué no pudiste venir.

354
00:38:43,654 --> 00:38:44,081
Lo lamento.

355
00:38:44,319 --> 00:38:45,755
¡Deja de decir que lo sientes!

356
00:38:46,160 --> 00:38:52,870
Eso es algo que dices cuando le pisas el pie a alguien.

357
00:38:52,969 --> 00:38:55,941
No es algo que un novio que se saltó la boda le diga a su novia.

358
00:38:56,654 --> 00:38:58,462
¿No querías casarte conmigo?

359
00:38:59,383 --> 00:39:00,425
¿Por qué lo hiciste?

360
00:39:02,770 --> 00:39:03,716
Yo soy la razón.

361
00:39:05,285 --> 00:39:10,826
Le dije que no se casara.

362
00:39:12,305 --> 00:39:14,456
Me empezó a gustar Young-hun.

363
00:39:15,113 --> 00:39:21,814
Y creo que puedo hacer a Young-hun más feliz que tú.

364
00:39:24,295 --> 00:39:26,746
¿Cómo sabrías eso?

365
00:39:27,268 --> 00:39:29,294
¿Hace cuánto lo conoces?

366
00:39:29,912 --> 00:39:31,239
¡Lo conozco desde hace tres años!

367
00:39:31,615 --> 00:39:34,178
¿Sabes realmente lo que realmente quiere?

368
00:39:35,409 --> 00:39:39,028
¿Le hablas del seguro de vivienda y cosas así?

369
00:39:40,246 --> 00:39:45,181
¿Que debería dejar de estudiar las estrellas y ganar dinero?

370
00:39:47,610 --> 00:39:48,958
¿Se trataba de dinero?

371
00:39:49,074 --> 00:39:50,512
¿Por qué no puede tratarse de dinero?

372
00:40:02,792 --> 00:40:06,980
Eso es... ¡como comprar a alguien con dinero!

373
00:40:07,378 --> 00:40:08,632
Ya sea dinero o cualquier otra cosa,

374
00:40:10,518 --> 00:40:16,109
Arriesgaré todo para tener a Young-hun.

375
00:40:31,113 --> 00:40:31,779
¡Eun-jae!

376
00:40:31,895 --> 00:40:33,349
¿Qué harás si la alcanzas?

377
00:40:34,605 --> 00:40:37,346
Prometiste casarte.

378
00:40:38,146 --> 00:40:42,069
¿Crees que puedes separarte de las caras felices?

379
00:40:43,218 --> 00:40:45,482
¿Quieres seguir siendo amigo de ella?

380
00:40:47,859 --> 00:40:49,333
Si necesitas cortar vínculos, debes hacerlo.

381
00:41:09,839 --> 00:41:10,656
Está terminado.

382
00:41:12,867 --> 00:41:16,704
Mi vida de veintiocho años ha terminado.

383
00:41:18,209 --> 00:41:22,637
Simplemente no puedo seguir más.

384
00:41:38,209 --> 00:41:39,452
¡¿Qué sucede contigo?!

385
00:41:39,914 --> 00:41:41,098
¡Casi haces que me maten!

386
00:41:41,842 --> 00:41:43,626
¿Cómo lo compensarías si muriera?

387
00:41:43,716 --> 00:41:47,489
¡Para empezar, me sentía tan suicida!

388
00:41:48,085 --> 00:41:49,056
¿Qué sucede contigo?

389
00:41:49,963 --> 00:41:54,397
Lo siento mucho...
Lo siento mucho...

390
00:41:58,213 --> 00:42:00,707
Casi me matan.

391
00:42:02,359 --> 00:42:04,199
No voy a morir.

392
00:42:05,392 --> 00:42:07,863
Te mataré antes de morir.

393
00:42:22,560 --> 00:42:27,691
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Es hora de levantarse!

394
00:42:28,073 --> 00:42:29,353
Contando atrás.

395
00:42:29,963 --> 00:42:33,089
Tres... Dos... Uno...

396
00:42:33,181 --> 00:42:34,500
¡Despierta! ¡Despertar!

397
00:43:41,415 --> 00:43:43,586
¡Tráeme un poco de cinta!

398
00:43:49,029 --> 00:43:52,232
No deberías exagerarlo así.

399
00:43:52,287 --> 00:43:52,829
Tranquilo.

400
00:43:53,247 --> 00:43:55,313
¿No sabes leer?

401
00:43:55,543 --> 00:43:57,849
Dice llenarlo hasta esta línea aquí.

402
00:43:57,672 --> 00:44:02,582
Tienes que seguir instrucciones.

403
00:44:02,084 --> 00:44:05,353
¡Suficiente! ¡Deja de regañar!

404
00:44:05,525 --> 00:44:06,852
¡Qué sucede contigo!

405
00:44:07,286 --> 00:44:09,202
Envíame a ese viaje y me comportaré.

406
00:44:09,930 --> 00:44:11,385
Deja de hablar de eso.

407
00:44:16,208 --> 00:44:19,102
Mamá, ¿realmente quieres irte de viaje?

408
00:44:19,034 --> 00:44:19,616
Sí.

409
00:44:20,033 --> 00:44:20,757
¿Dónde?

410
00:44:21,192 --> 00:44:22,822
El festival de los cerezos en flor de Jinhae.

411
00:44:23,403 --> 00:44:25,571
Está bien, te lo enviaré.

412
00:44:26,254 --> 00:44:27,136
Veamos...

413
00:44:29,776 --> 00:44:33,782
Esto no es todo... y esto no sirve...

414
00:44:37,299 --> 00:44:38,678
Eun-jae.

415
00:44:41,620 --> 00:44:42,309
Mañana.

416
00:44:44,304 --> 00:44:45,088
¿Cuándo llegaste a casa?

417
00:44:46,229 --> 00:44:47,255
Anoche.

418
00:44:48,104 --> 00:44:48,831
¿Dónde está tu marido?

419
00:44:52,872 --> 00:44:54,447
¿Ya se fue a trabajar?

420
00:44:56,603 --> 00:44:57,621
Me voy a trabajar.

421
00:45:01,998 --> 00:45:04,364
Mamá, ¿qué tal la isla de Jeju?

422
00:45:05,031 --> 00:45:06,334
Esto te llevará a Jeju.

423
00:45:07,946 --> 00:45:09,696
¿Qué tal Jeju, papá?

424
00:45:32,982 --> 00:45:34,699
¿Cómo fue la cita a ciegas?

425
00:45:35,172 --> 00:45:37,306
Era demasiado perfecto.

426
00:45:37,359 --> 00:45:39,808
Guapo, buen cuerpo, buenos modales.

427
00:45:39,876 --> 00:45:40,442
¿En realidad?

428
00:45:40,522 --> 00:45:41,322
Absolutamente.

429
00:46:10,927 --> 00:46:11,697
¡Eun-jae!

430
00:46:14,112 --> 00:46:15,500
¿Cómo estuvo la luna de miel?

431
00:46:15,437 --> 00:46:16,508
¡Mira tu cara!

432
00:46:16,581 --> 00:46:18,841
Tu marido debe haberte tenido despierta toda la noche.

433
00:46:19,995 --> 00:46:21,316
Eras demasiado hermosa ese día.

434
00:46:22,857 --> 00:46:23,175
¿Qué?

435
00:46:25,497 --> 00:46:28,414
¿Viniste a la boda?

436
00:46:29,662 --> 00:46:30,488
¡Por supuesto que lo hicimos!

437
00:46:30,859 --> 00:46:32,503
Supongo que no nos viste.

438
00:46:33,111 --> 00:46:38,154
Estábamos sentados atrás porque llegamos tarde, ¿verdad?

439
00:46:39,137 --> 00:46:39,404
Sí...

440
00:46:41,111 --> 00:46:42,430
¿Viniste?

441
00:46:42,938 --> 00:46:44,472
Lo hicimos.

442
00:46:45,706 --> 00:46:48,277
Tu maquillaje estaba bastante pesado ese día.

443
00:46:50,569 --> 00:46:51,196
¿En realidad?

444
00:46:51,662 --> 00:46:53,119
¿Qué quieres decir?

445
00:46:53,677 --> 00:46:56,718
Te veías bonita, muy bonita.

446
00:46:57,805 --> 00:46:59,167
Ya basta de eso.

447
00:46:59,278 --> 00:47:01,633
Eun-jae, ¿cuándo es la inauguración de la casa?

448
00:47:02,596 --> 00:47:03,407
¿Estreno de una casa?

449
00:47:04,135 --> 00:47:06,988
Sí, inauguración de la casa.

450
00:47:07,222 --> 00:47:08,347
Hazlo pronto.

451
00:47:10,844 --> 00:47:14,261
¿Qué inauguración de la casa? Sólo estamos alquilando.

452
00:47:14,720 --> 00:47:17,686
¿Quién posee sus propias casas aquí?

453
00:47:18,167 --> 00:47:18,758
Sí.

454
00:47:20,323 --> 00:47:23,560
De todos modos, deberías hacerlo antes de la boda de Ji-Hee.

455
00:47:23,860 --> 00:47:26,026
¿Qué tal el próximo viernes?

456
00:47:26,120 --> 00:47:28,927
Viernes... suena bien... Viernes...

457
00:47:33,192 --> 00:47:37,494
¡¡Todos!! Para ser sincero. ¡No me casé!

458
00:47:38,287 --> 00:47:41,618
No sé si realmente viniste a la ceremonia.

459
00:47:41,977 --> 00:47:46,253
Pero el novio no apareció, así que...

460
00:47:46,390 --> 00:47:51,919
¡Deja de hablar de inauguración de una casa y esas tonterías!

461
00:48:00,462 --> 00:48:04,105
¿Sí? Usaremos madera real, por lo que el costo será menor.

462
00:48:04,160 --> 00:48:05,092
Gracias.

463
00:48:06,465 --> 00:48:09,298
¿Por qué estás tardando tanto?

464
00:48:09,411 --> 00:48:12,095
Ya casi termino. Espera un poquito.

465
00:48:10,537 --> 00:48:14,275
Ji-hee... ¿Puedo hablar contigo un minuto?

466
00:48:18,144 --> 00:48:19,651
Ah no, ¿qué debo hacer?...

467
00:48:19,774 --> 00:48:24,027
Te dije que deberíamos decirle la verdad.

468
00:48:24,062 --> 00:48:26,498
Habla con ella, ¿quieres?

469
00:48:34,468 --> 00:48:35,296
Gracias.

470
00:48:39,558 --> 00:48:43,407
Ji-hee... La verdad es...

471
00:48:43,114 --> 00:48:45,901
Bien, no fuimos a la boda.

472
00:48:45,918 --> 00:48:47,465
Lo lamento.

473
00:48:48,698 --> 00:48:51,567
No... Eso no es todo.

474
00:48:51,663 --> 00:48:56,378
Queríamos ir, pero ya sabes cómo conduce el capitán de nuestro equipo.

475
00:48:56,486 --> 00:49:01,723
Pasamos por muchas cosas ese día.
Terminamos en Chungpyong.

476
00:49:02,627 --> 00:49:04,615
Por cierto ¿por qué no llevas tu anillo?

477
00:49:04,989 --> 00:49:05,880
¿Anillo?

478
00:49:06,336 --> 00:49:08,559
¿Y sin reloj?

479
00:49:09,995 --> 00:49:12,482
Quieres actuar como una mujer soltera, ¿no es así?

480
00:49:14,654 --> 00:49:16,412
Eso no es cierto...

481
00:49:16,231 --> 00:49:17,402
Tienes una banda de oro.

482
00:49:17,519 --> 00:49:19,655
Bien, el oro se desgasta con el uso.

483
00:49:20,093 --> 00:49:22,787
Por eso dicen que los diamantes son mejores.

484
00:49:22,954 --> 00:49:24,847
Los diamantes son para siempre.

485
00:49:25,366 --> 00:49:28,618
Fui a buscar mi anillo.

486
00:49:28,990 --> 00:49:30,281
Una piedra de un quilate.

487
00:49:34,867 --> 00:49:37,715
¿Qué? ¿Todavía estás enojado?

488
00:49:38,452 --> 00:49:42,840
Ok, te lo compensaré en tu fiesta de inauguración.

489
00:50:11,220 --> 00:50:13,883
¡Oferta del día!

490
00:50:13,940 --> 00:50:18,061
¡Las caballas de cuatro dólares ahora son dos por 5 dólares!

491
00:50:18,139 --> 00:50:22,438
¡Solo para los primeros 10 clientes!

492
00:50:37,302 --> 00:50:42,965
Quiero agonizar como es debido.

493
00:50:43,700 --> 00:50:54,474
Realmente quiero actuar como la novia abandonada que soy.

494
00:50:56,394 --> 00:51:01,712
No seguir con mi vida como si no pasara nada.

495
00:51:02,694 --> 00:51:05,776
Quiero sentir el dolor adecuado.

496
00:51:06,404 --> 00:51:08,893
¡Concédeme eso!

497
00:51:46,732 --> 00:51:47,755
¿Cuándo te vas?

498
00:51:48,077 --> 00:51:48,870
Mes próximo.

499
00:51:49,327 --> 00:51:50,728
¿Puedo acompañarte?

500
00:51:51,201 --> 00:51:52,517
¿Por qué deberías hacerlo?

501
00:51:53,300 --> 00:51:54,237
Por aquí.

502
00:51:56,006 --> 00:51:57,375
Otro tiro.

503
00:52:05,105 --> 00:52:08,685
Espera... ¿Cómo te llamas?

504
00:52:12,005 --> 00:52:13,120
Una vez más.

505
00:52:15,261 --> 00:52:15,888
Una vez más.

506
00:52:44,647 --> 00:52:45,687
Un mes...

507
00:52:47,788 --> 00:52:48,545
¡Tú ganas!

508
00:52:51,788 --> 00:52:53,339
Estoy impresionado.

509
00:52:53,374 --> 00:52:57,513
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?

510
00:53:14,548 --> 00:53:16,035
¡Salud por tu viaje!

511
00:53:28,210 --> 00:53:29,232
¿Adónde vas?

512
00:53:35,397 --> 00:53:38,212
¡Las bebidas corren por mi cuenta!

513
00:54:10,007 --> 00:54:10,579
¿Hola?

514
00:54:11,412 --> 00:54:12,359
Sí, soy Moo Yeul.

515
00:54:13,520 --> 00:54:14,699
¿OMS?

516
00:54:16,821 --> 00:54:18,276
No sé quién es ese.

517
00:54:33,582 --> 00:54:34,187
¿Hola?

518
00:54:35,536 --> 00:54:37,508
dije que no lo sé..

519
00:54:42,249 --> 00:54:43,341
Ah...

520
00:54:47,643 --> 00:54:49,061
Gracias por todo lo que has hecho por mí.

521
00:54:49,989 --> 00:54:50,945
¿Para qué?

522
00:54:56,338 --> 00:55:00,784
No sé cómo te lo tomarás, pero...

523
00:55:02,898 --> 00:55:04,218
No te contengas,

524
00:55:04,942 --> 00:55:07,955
Incluso te saqué las extensiones en una habitación de hotel.

525
00:55:15,755 --> 00:55:17,391
Sé mi marido.